1 00:00:02,754 --> 00:00:06,132 Cuando era niño, mi planeta Krypton estaba muriendo. 2 00:00:06,633 --> 00:00:09,177 Fui enviado a la Tierra para proteger a mi prima. 3 00:00:09,803 --> 00:00:11,680 Pero mi cápsula consiguió desviado del rumbo 4 00:00:11,888 --> 00:00:13,056 y cuando llegué aquí, 5 00:00:13,264 --> 00:00:17,143 mi prima ya había crecido y conviértete en Superman. 6 00:00:17,519 --> 00:00:19,020 Y entonces escondí mis poderes 7 00:00:19,229 --> 00:00:23,274 hasta hace poco cuando un accidente me obligó a revelarme al mundo. 8 00:00:24,109 --> 00:00:27,445 Para la mayoría de las personas Soy asistente en Catco Worldwide Media. 9 00:00:27,779 --> 00:00:30,907 Pero en secreto, trabajo con mi hermana adoptiva del DEO 10 00:00:31,116 --> 00:00:32,909 para proteger mi ciudad de vida extraterrestre 11 00:00:33,118 --> 00:00:35,412 y cualquier otra persona eso significa causarle daño. 12 00:00:36,955 --> 00:00:39,582 Soy Supergirl. 13 00:00:39,791 --> 00:00:41,543 Anteriormente en Supergirl... 14 00:00:41,751 --> 00:00:44,629 Asistente número uno, Conoce al asistente número dos. 15 00:00:44,838 --> 00:00:46,965 - ¿Tengo dos? -Siobhan Smythe. 16 00:00:47,173 --> 00:00:48,591 No estoy aquí para hacer amigos. 17 00:00:48,800 --> 00:00:50,635 Estoy aquí para ser el próximo Cat Grant. 18 00:00:51,010 --> 00:00:52,220 Lucy me pilló mintiendo. 19 00:00:52,429 --> 00:00:55,056 Necesito poder decirle que eres Supergirl. 20 00:00:59,018 --> 00:01:00,645 - ¿Qué pasó? - Yo la maté. 21 00:01:00,854 --> 00:01:03,898 - ¿Por qué le mentiste a Kara? - Porque eres el héroe de Supergirl. 22 00:01:04,232 --> 00:01:06,943 no se como trabajar junto a ti nunca más. 23 00:01:07,444 --> 00:01:11,114 La humanidad es una enfermedad. Miríada es la cura. 24 00:02:08,797 --> 00:02:11,049 Si hago una radiografía de esa caja, ¿Veré un buñuelo? 25 00:02:11,257 --> 00:02:12,842 No lo harás. Estaban fuera. 26 00:02:13,051 --> 00:02:14,344 Pero te traje los en polvo. 27 00:02:14,552 --> 00:02:17,263 Y sin embargo, ya sabes, Me encanta el buñuelo. 28 00:02:20,767 --> 00:02:22,143 Una ofrenda de donas. 29 00:02:23,186 --> 00:02:25,730 ¿Qué podrías querer de mí? 30 00:02:25,939 --> 00:02:29,526 Sólo pensé que podrías necesitar el toque extra de azúcar antes... 31 00:02:29,901 --> 00:02:31,569 Ya sabes, volver al trabajo. 32 00:02:34,405 --> 00:02:36,699 No volveré al DEO, Alex. 33 00:02:36,908 --> 00:02:38,243 No puedo. 34 00:02:40,537 --> 00:02:43,748 Kara, Hank sólo estaba cumpliendo con su deber. 35 00:02:43,957 --> 00:02:46,543 ¿Bueno? Protegiendo el planeta. Como lo haces tú, todos los días. 36 00:02:46,751 --> 00:02:48,419 Yo no mato. 37 00:02:49,170 --> 00:02:52,090 Pero los soldados lo hacen cuando es necesario. 38 00:02:53,758 --> 00:02:55,385 Y Hank tuvo que hacerlo. 39 00:02:57,637 --> 00:03:00,598 tuve la oportunidad para devolver a Astra a la luz. 40 00:03:01,432 --> 00:03:04,143 Y Hank la engañó y yo fuera de esa oportunidad. 41 00:03:04,477 --> 00:03:06,604 Sé que debería ser mejor que esto, 42 00:03:07,021 --> 00:03:09,274 pero no creo Puedo perdonarlo por eso. 43 00:03:14,279 --> 00:03:15,905 Me encanta trabajar contigo... 44 00:03:17,156 --> 00:03:20,535 Pero tal vez sea hora de mí ser mi propia Supergirl. 45 00:03:23,288 --> 00:03:24,914 Dispara, tengo que ir a trabajar. 46 00:03:33,965 --> 00:03:35,300 Buenos días, Siobhan. 47 00:03:36,092 --> 00:03:37,302 Ker-rah. 48 00:03:37,468 --> 00:03:38,803 Es Kara. 49 00:03:38,970 --> 00:03:40,388 ¿Cómo te va, Siobhan? 50 00:03:40,972 --> 00:03:44,267 Lo lamento. tengo dificultad para hacer conversación con hombres de menos de seis pies de altura. 51 00:03:44,475 --> 00:03:45,643 ¿Eso es para la señora Grant? 52 00:03:45,810 --> 00:03:46,895 "Sólo para sus ojos." 53 00:03:47,103 --> 00:03:51,316 A la Sra. Grant le gusta que todo sea abrir antes de que llegue a su escritorio. 54 00:03:51,566 --> 00:03:53,484 Acabo de pasar los últimos 90 minutos en la sala de correo 55 00:03:53,735 --> 00:03:56,613 dejando que un trabajador postal glorificado mira mi pecho, 56 00:03:56,821 --> 00:03:58,615 para que yo pueda ser el indicado para darle esto a Cat. 57 00:03:58,823 --> 00:04:00,658 Y me llevaré el crédito. 58 00:04:00,992 --> 00:04:02,660 Tweedledee. Reunión de personal. 59 00:04:02,911 --> 00:04:05,955 Todos en mi oficina. ¡Estadísticas con un lado de ASAP! 60 00:04:06,164 --> 00:04:08,166 Supongo que eso te convierte en Tweedledum. 61 00:04:11,169 --> 00:04:13,338 Podría lanzarla al espacio. 62 00:04:13,963 --> 00:04:15,506 Sueño con hacer eso. 63 00:04:16,257 --> 00:04:19,302 mi masajista Pasó toda la sesión 64 00:04:19,510 --> 00:04:22,347 hablando de como su madre sustituta tiene enfermedad celíaca 65 00:04:22,513 --> 00:04:25,016 y mi instructor de Pilates me acaba de informar 66 00:04:25,183 --> 00:04:28,311 que está renunciando para abrirse una tienda de hilo artesanal en Vermont. 67 00:04:28,519 --> 00:04:30,188 Entonces, ¿cuál de ustedes, almas cordiales? 68 00:04:30,355 --> 00:04:33,107 me va a dar ¿Una razón para seguir viviendo? ¿Tú? 69 00:04:33,358 --> 00:04:36,319 El coro de hombres de National City está organizando una campaña de Lego... 70 00:04:36,527 --> 00:04:37,820 Y estoy en coma. 71 00:04:38,029 --> 00:04:39,113 Moda. Hablar. 72 00:04:39,322 --> 00:04:42,158 Estamos viendo terciopelo aplastado como un look importante este otoño... 73 00:04:42,367 --> 00:04:44,369 Oh, prueba con sueños aplastados. 74 00:04:44,661 --> 00:04:45,703 ¿Alguien más? 75 00:04:45,870 --> 00:04:47,997 Sra. Grant, esto vino para usted. A través de mensajería privada. 76 00:04:48,206 --> 00:04:50,041 lo he estado manteniendo a salvo de miradas indiscretas. 77 00:04:50,291 --> 00:04:52,710 ¿Por qué no lo abriste? Podría ser ántrax. 78 00:04:59,884 --> 00:05:01,010 - Que no es. - Ah. 79 00:05:01,219 --> 00:05:02,387 - Memoria USB. - Ah. 80 00:05:04,889 --> 00:05:06,557 Y una carta. 81 00:05:08,226 --> 00:05:10,061 "Haz que los mentirosos paguen por sus mentiras. 82 00:05:10,228 --> 00:05:13,147 "Haz que los tramposos Siente el dolor de su traición." 83 00:05:13,356 --> 00:05:16,484 Ese es el sitio web para adúlteros. DiamondDiscretions.com. 84 00:05:16,693 --> 00:05:18,194 Es como Ashley Madison, excepto por... 85 00:05:18,403 --> 00:05:20,363 La diferencia es, Se supone que esto es imposible de piratear. 86 00:05:20,571 --> 00:05:22,657 fue atacado por un hacker anónimo anoche. 87 00:05:22,865 --> 00:05:24,409 Ninguno de los datos que tomaron ha sido liberado. 88 00:05:24,659 --> 00:05:27,537 Porque el hacker lo quería informó un importante medio de comunicación. 89 00:05:27,745 --> 00:05:29,372 Entonces me lo enviaron. 90 00:05:29,580 --> 00:05:31,749 Tú. Cabello castaño. Mételo en el microondas. 91 00:05:32,083 --> 00:05:33,334 Póngalo en "palomitas de maíz". 92 00:05:33,543 --> 00:05:35,753 Bueno, en realidad, pónselo sobre "papa asada". 93 00:05:35,920 --> 00:05:38,339 Uh, lo que sea, simplemente derrítelo. 94 00:05:39,048 --> 00:05:41,884 Cat, ese sitio web atiende a gente poderosa. 95 00:05:42,093 --> 00:05:43,052 funcionarios electos, 96 00:05:43,261 --> 00:05:46,848 figuras públicas que defienden una moralidad ellos mismos ignoran. 97 00:05:47,265 --> 00:05:51,436 Son hipócritas. Mentirosos. El público tiene derecho a saber la verdad. 98 00:05:51,853 --> 00:05:53,187 Ay, Lucía. 99 00:05:53,396 --> 00:05:57,066 Vivimos en un nuevo y valiente mundo gay. matrimonio y republicanos transgénero. 100 00:05:57,275 --> 00:05:59,277 Ya nadie se inmuta ante esas cosas. 101 00:05:59,527 --> 00:06:01,237 Además, estuve del otro lado. 102 00:06:01,446 --> 00:06:02,447 Y si publicamos estos nombres, 103 00:06:02,613 --> 00:06:05,074 le damos estos asquerosos legitimidad de los que se alimentan del fondo. 104 00:06:05,283 --> 00:06:07,994 Y por lo tanto, mayor Lane, 105 00:06:08,244 --> 00:06:10,455 los terroristas habrán ganado. 106 00:06:42,653 --> 00:06:43,780 ¡Bueno! 107 00:06:46,324 --> 00:06:49,786 Tan efectivo como patear y golpear, La próxima vez que estés enojado por algo, 108 00:06:50,703 --> 00:06:52,121 tomemos un café. 109 00:06:52,497 --> 00:06:53,790 No estoy enojado. 110 00:06:54,665 --> 00:06:55,708 Estoy triste. 111 00:06:56,334 --> 00:06:58,336 Extraño tener a Kara aquí. 112 00:06:58,503 --> 00:07:00,004 Su elección, Alex. 113 00:07:00,338 --> 00:07:02,465 Pero no lo es. Era mío. 114 00:07:02,673 --> 00:07:06,969 Cuando decidí dejarla creer que mataste a Astra y no a mí. 115 00:07:08,012 --> 00:07:09,889 Decirle a Kara sólo causará ustedes dos más dolor. 116 00:07:10,139 --> 00:07:12,183 Y no detendrá otro ataque alienígena. 117 00:07:13,142 --> 00:07:15,895 ¿Qué pasa si fallamos? ¿Porque Supergirl no está a nuestro lado? 118 00:07:17,355 --> 00:07:19,982 Esta organización funcionó mucho antes que tu hermana. 119 00:07:20,191 --> 00:07:21,359 Mucho antes incluso de ti. 120 00:07:21,567 --> 00:07:26,030 No estoy menospreciando su importancia, pero el DEO continuará. 121 00:07:26,531 --> 00:07:28,574 Al igual que tu relación con Kara. 122 00:07:29,033 --> 00:07:31,744 ¿Qué pasa con tu relación con ella? 123 00:07:31,994 --> 00:07:34,413 Has perdido a muchos en tu vida. 124 00:07:34,664 --> 00:07:36,874 ¿Cómo puedes soportar perderla también? 125 00:07:39,502 --> 00:07:40,837 Experiencia dura. 126 00:07:49,887 --> 00:07:52,056 - Empanadas. - ¿Eso es de Chow Hong? 127 00:07:52,265 --> 00:07:53,850 - Mmm-hmm. - Oh, ese es mi favorito. 128 00:07:54,058 --> 00:07:55,184 Lo sé. 129 00:07:55,768 --> 00:07:59,021 Um... Oye, ¿pensaste que El gato hizo lo correcto. 130 00:07:59,230 --> 00:08:01,065 ¿Al no publicar la lista de tramposos? 131 00:08:01,732 --> 00:08:03,860 Creo que los secretos de la gente. son suyos para conservarlos. 132 00:08:04,068 --> 00:08:05,736 ¿Incluso si lastiman a otras personas? 133 00:08:07,572 --> 00:08:09,699 No puedo dejar que se lo cuentes a Lucy, James. 134 00:08:10,074 --> 00:08:11,367 Kara, ella confía en mí. 135 00:08:11,576 --> 00:08:14,078 No sé ya dónde vivo. Ya no confío en Hank. 136 00:08:14,245 --> 00:08:17,206 Todo es demasiado complicado y peligroso. Lo lamento. 137 00:08:18,082 --> 00:08:21,544 Oye, planeando una fiesta sorpresa. para mi o algo asi? 138 00:08:21,752 --> 00:08:24,297 No, solo estamos, eh... 139 00:08:24,547 --> 00:08:27,049 - Estamos hablando de... - El paquete de antes. 140 00:08:27,258 --> 00:08:28,885 Uf, ni siquiera hazme empezar. 141 00:08:29,093 --> 00:08:30,970 No hay nada que odio más que los mentirosos. 142 00:08:38,102 --> 00:08:40,605 Saludos, empleados de Catco. 143 00:08:41,314 --> 00:08:43,149 Estoy decepcionado con todos ustedes. 144 00:08:44,942 --> 00:08:47,320 Especialmente tú, Reina de todos los Medios. 145 00:08:47,612 --> 00:08:51,282 Supongo que eres el hacker que envió el disco esta mañana. Mmm. 146 00:08:51,490 --> 00:08:53,951 ¿Cómo te llaman? ¿El vengador del peróxido? 147 00:08:54,160 --> 00:08:56,454 Te entregué la historia del año. 148 00:08:56,746 --> 00:09:00,291 Cómo los pecadores han transformado Internet en una Sodoma y Gomorra de hoy en día. 149 00:09:00,958 --> 00:09:03,628 Pero no actuaste. 150 00:09:04,128 --> 00:09:06,923 Y ahora todos sufriremos. 151 00:09:07,965 --> 00:09:11,469 Las computadoras controlan todo. Comunicación, banca... 152 00:09:12,595 --> 00:09:14,013 Incluso las señales de tráfico. 153 00:09:14,263 --> 00:09:17,016 La era del caos comienza ahora. 154 00:09:19,518 --> 00:09:20,645 Disfruta. 155 00:09:21,479 --> 00:09:24,649 Toyman, Jr., eres el experto en informática. 156 00:09:24,982 --> 00:09:26,484 Arregla esto. 157 00:09:27,026 --> 00:09:29,987 Definitivamente me gustó más cuando ella no sabía quién era yo. 158 00:09:39,664 --> 00:09:42,333 Cada semáforo de la ciudad. acaba de ponerse verde. 159 00:09:42,792 --> 00:09:44,335 Ay dios mío. 160 00:10:00,017 --> 00:10:02,270 Avenida de la Libertad. Está a punto de producirse un gran accidente. 161 00:10:08,192 --> 00:10:10,278 Supergirl, ve a Liberty Avenue ahora. 162 00:10:35,970 --> 00:10:39,473 En noticias relacionadas, la inicial ataque a DiamondDiscretions.com 163 00:10:39,724 --> 00:10:43,561 parece ser ahora la apertura salva en una guerra cibernética en toda regla, 164 00:10:43,728 --> 00:10:47,565 que ha saboteado la infraestructura y dejó a los mercados financieros cayendo en picado. 165 00:10:47,732 --> 00:10:51,277 Docenas de bancos e instituciones de crédito, incluyendo National City Mutual, 166 00:10:51,485 --> 00:10:54,405 publicó un comunicado llamando Esta es la peor violación de datos digitales 167 00:10:54,613 --> 00:10:56,073 - lo han visto alguna vez. - Mutual Nacional de la Ciudad. 168 00:10:56,282 --> 00:10:58,117 Ahí es donde está mi fondo de jubilación. 169 00:10:58,617 --> 00:11:02,496 Si no se detiene pronto a este hacker, estaremos ante un colapso económico mundial. 170 00:11:03,914 --> 00:11:06,584 ¡Gente relevante! En mi oficina. 171 00:11:11,797 --> 00:11:15,009 Toda la computadora central de National City 172 00:11:15,259 --> 00:11:17,678 ha sido violado por un ataque ciberterrorista 173 00:11:17,928 --> 00:11:21,849 y nadie sabe por qué lo hacen, ni quién, ni cuándo volverán a atacar. 174 00:11:22,099 --> 00:11:23,851 He hablado con mis contactos en el Pentágono. 175 00:11:24,101 --> 00:11:25,853 La inteligencia militar está en todo esto. 176 00:11:26,103 --> 00:11:28,439 Se trata de National City. Nuestra casa está siendo atacada. 177 00:11:28,647 --> 00:11:31,275 Y no tenemos idea cómo va a terminar esto. 178 00:11:31,859 --> 00:11:33,110 James Olsen. 179 00:11:33,277 --> 00:11:34,278 Sí, señora. 180 00:11:34,445 --> 00:11:38,115 Primero, nunca me llames "señora". Este no es el Viejo Oeste. 181 00:11:38,449 --> 00:11:40,785 Y segundo, rodear los carros. 182 00:11:40,951 --> 00:11:43,871 vamos a poner cada equipo de investigación que tenemos sobre esto. 183 00:11:44,121 --> 00:11:47,291 Los autónomos también. Identificamos al hacker. 184 00:11:47,625 --> 00:11:48,876 Terminamos con esto. 185 00:11:49,126 --> 00:11:51,837 Y tu, toma mi corredor de inversiones por teléfono. 186 00:11:53,798 --> 00:11:55,966 - Eh... - Lo atraparé de inmediato, Sra. Grant. 187 00:11:58,552 --> 00:12:00,638 Entonces, ¿por dónde quieres empezar? 188 00:12:00,846 --> 00:12:03,849 Es posible que mi autorización de seguridad haya retrocedido a la de un simple civil, 189 00:12:04,058 --> 00:12:06,894 pero tengo un analista senior a Langley que me debe un favor. 190 00:12:07,144 --> 00:12:11,357 Sí, en realidad, iba a salir y revisar algunos viejos contactos que tenía. 191 00:12:12,149 --> 00:12:13,192 ¿Alguien que conozca? 192 00:12:13,567 --> 00:12:14,568 No. 193 00:12:14,819 --> 00:12:16,070 ¿Alguien con capa? 194 00:12:17,905 --> 00:12:18,989 Lucía... 195 00:12:19,156 --> 00:12:22,660 ¿Por qué es tu primer instinto? ¿Trabajar esto con Supergirl y no conmigo? 196 00:12:24,745 --> 00:12:26,163 Lo lamento. 197 00:12:26,997 --> 00:12:30,501 Sé que las cosas han sido una locura. Y deberíamos cenar esta noche y hablar. 198 00:12:30,668 --> 00:12:33,337 - ¿En medio de una investigación importante? - Todavía tenemos que comer. 199 00:12:33,671 --> 00:12:36,590 Oye, James, lo siento. Um, pero te necesitamos de inmediato. 200 00:12:37,508 --> 00:12:38,592 Bueno. 201 00:12:40,010 --> 00:12:41,762 - De Noonan. - Sí, el de Noonan. 202 00:12:43,431 --> 00:12:44,515 Mmmm, eh... 203 00:12:55,359 --> 00:12:58,863 Ya sabes, ha estado murmurando así para sí mismo durante más de una hora. 204 00:12:59,029 --> 00:13:00,197 ¿No es esa la primera señal de...? 205 00:13:00,406 --> 00:13:01,407 Genio! Sí. 206 00:13:01,615 --> 00:13:02,700 No estoy murmurando, está bien. 207 00:13:02,867 --> 00:13:04,869 Estoy escribiendo código simplemente ayuda decirlo en voz alta. 208 00:13:05,077 --> 00:13:07,079 Muy bien, Winn, ¿qué está pasando? 209 00:13:07,288 --> 00:13:08,539 Está bien. Vale, mira, este hacker... 210 00:13:08,706 --> 00:13:10,916 Ella ha creado lo que se llama una matriz variable oscilante 211 00:13:11,125 --> 00:13:12,543 para cubrir sus huellas. 212 00:13:12,751 --> 00:13:16,213 "Diabólico" no sería una elección de palabra inapropiada para ella. 213 00:13:16,380 --> 00:13:17,548 - ¿Pero? - Pero... 214 00:13:17,756 --> 00:13:20,384 he creado una vía de inversión, que, um, 215 00:13:20,551 --> 00:13:22,219 ojalá me guíes a dondequiera que se esconda. 216 00:13:22,386 --> 00:13:24,722 Quiero decir, ella podría ser, por lo que sabemos, 217 00:13:24,930 --> 00:13:27,141 uh, organizando estos ataques desde el otro lado del globo. 218 00:13:27,391 --> 00:13:28,476 No. 219 00:13:29,393 --> 00:13:31,103 Justo en el otro lado de tu pantalla. 220 00:13:32,313 --> 00:13:35,316 Ya sabes, Eres bastante inteligente para ser un simio. 221 00:13:35,733 --> 00:13:39,737 Y me estas asustando para una cara de computadora rubia malvada. 222 00:13:40,070 --> 00:13:41,572 Entonces hablemos en persona. 223 00:13:41,906 --> 00:13:43,073 Nombra la hora y el lugar. 224 00:13:43,282 --> 00:13:44,825 ¿Qué tal ahora? 225 00:13:51,624 --> 00:13:53,000 Superchica. 226 00:13:54,084 --> 00:13:57,755 ¿Qué es exactamente lo que te hace tan genial? 227 00:13:58,464 --> 00:14:00,966 Ese símbolo. Lo he visto antes. 228 00:14:01,175 --> 00:14:02,468 Es la señal de mi pueblo. 229 00:14:03,761 --> 00:14:05,763 La fuente del conocimiento omnisciente. 230 00:14:07,598 --> 00:14:10,601 Sé todo sobre ti. 231 00:14:10,851 --> 00:14:13,687 ¿Qué eres? ¿Algún tipo de Internet vivo? 232 00:14:14,271 --> 00:14:15,689 Podrías llamarme así. 233 00:14:28,953 --> 00:14:31,956 cual de tus amigos ¿Debería desollar primero? 234 00:14:32,665 --> 00:14:34,959 ¡Mantenlo ahí! ¡Mantenlo ahí! 235 00:14:44,301 --> 00:14:46,637 Oh, gracias a Dios tenemos el nuestro. unidad personal de operaciones encubiertas. 236 00:14:50,224 --> 00:14:51,725 ¿Me estás siguiendo ahora? 237 00:14:51,976 --> 00:14:52,977 Yo no haría eso. 238 00:14:53,185 --> 00:14:56,814 Seguimos una señal de Wi-Fi de Las computadoras que controlan los semáforos. 239 00:14:56,981 --> 00:14:58,899 habia algo mas incrustado en la señal. 240 00:14:59,149 --> 00:15:01,485 Algo extraño. Y nos trajo hasta aquí. 241 00:15:01,819 --> 00:15:05,573 El resto está clasificado. Disponible solo para agentes DEO activos. 242 00:15:07,157 --> 00:15:08,325 ¿Qué dices? 243 00:15:09,994 --> 00:15:11,996 Llegué hasta aquí por mi cuenta. 244 00:15:12,329 --> 00:15:13,872 El ascensor está a la vuelta de la esquina. 245 00:15:24,174 --> 00:15:27,177 Es gracioso, pensé Cuando llegara aquí estaría más nervioso. 246 00:15:27,428 --> 00:15:30,848 Y sin embargo, te arrodillaste casi un minuto Hace y todavía no he dicho nada. 247 00:15:32,600 --> 00:15:34,852 Maddie, ¿te casarías...? 248 00:15:39,607 --> 00:15:42,860 Los mataría a los dos pero su mundo es A días de terminar de todos modos. 249 00:15:49,199 --> 00:15:53,537 Calculé las probabilidades de ti ubicándome en sólo el 26,3%. 250 00:15:55,247 --> 00:15:59,293 Pero la lógica nunca importó mucho. Tú y yo estábamos preocupados, ¿verdad, Non? 251 00:16:01,754 --> 00:16:03,380 ¿Dónde has estado acechando? 252 00:16:03,547 --> 00:16:04,923 pensar, 253 00:16:05,132 --> 00:16:08,886 una vez estuve vinculado a la construcción cibernética del Gran Coluan. 254 00:16:13,390 --> 00:16:17,728 Y ahora deambulo el mismo ámbito que Candy Crush. 255 00:16:19,897 --> 00:16:23,609 Por cierto, Me llamo Indigo estos días. 256 00:16:24,068 --> 00:16:27,237 Te conviene. Mucho más de lo que Brainiac 8 alguna vez hizo. 257 00:16:27,571 --> 00:16:29,281 Ahora soy mi propia mujer. 258 00:16:31,075 --> 00:16:33,077 He oído que eres tu propio hombre otra vez. 259 00:16:33,744 --> 00:16:35,829 ¿Es esa tu idea de las condolencias? 260 00:16:36,163 --> 00:16:40,084 Puaj. De nada. Despreciaba a Astra. 261 00:16:41,460 --> 00:16:42,920 Me alegro de que esté muerta. 262 00:16:44,421 --> 00:16:45,673 ¿Por qué? 263 00:16:46,256 --> 00:16:47,591 ¿Necesitabas un abrazo? 264 00:16:47,841 --> 00:16:49,968 Mi esposa era una mujer excepcional. 265 00:16:50,177 --> 00:16:51,512 ¿En realidad? 266 00:16:53,097 --> 00:16:57,267 Su patética devoción por Myriad. no le consiguió el trono. 267 00:16:57,851 --> 00:16:59,478 Infinidad de obras. 268 00:16:59,853 --> 00:17:03,774 Y, muy pronto, el sueño de Astra porque lo que la Tierra puede llegar a ser será una realidad. 269 00:17:04,191 --> 00:17:06,777 Una vez fui tu sueño. 270 00:17:12,366 --> 00:17:15,119 Olvidé lo mucho que disfrutas un buen atragantamiento. 271 00:17:16,412 --> 00:17:19,373 Sólo te has revelado a ti mismo porque Astra está muerta. 272 00:17:19,581 --> 00:17:20,791 ¿Por qué? 273 00:17:24,002 --> 00:17:26,797 Para demostrarte que su ridículo plan 274 00:17:27,005 --> 00:17:30,300 de vivir junto a los humanos Debería morir con ella. 275 00:17:31,176 --> 00:17:35,681 No importa el mundo, los depredadores no pueden vivir con sus presas. 276 00:17:36,473 --> 00:17:38,600 Te conozco desde hace mucho tiempo. 277 00:17:40,102 --> 00:17:41,520 ¿Qué has hecho? 278 00:17:43,188 --> 00:17:44,690 Lo suficiente. 279 00:17:45,149 --> 00:17:46,942 Giré el volante. 280 00:17:47,317 --> 00:17:48,652 El infierno viene a la Tierra. 281 00:17:48,861 --> 00:17:52,114 Y cuando lo haga, sólo los kryptonianos y lo sobreviviré. 282 00:17:55,617 --> 00:17:57,536 Nos vemos después del apocalipsis. 283 00:18:14,845 --> 00:18:16,305 ¿Qué estás haciendo ahí? 284 00:18:16,513 --> 00:18:18,307 ¿Qué parece que estoy haciendo? 285 00:18:18,515 --> 00:18:20,476 Es como si estuvieras recreando una escena de Office Space. 286 00:18:20,684 --> 00:18:22,895 O simplemente intentando asesinar a mi fotocopiadora. 287 00:18:23,103 --> 00:18:25,147 ¿Puede realmente funcionar algo en mi vida? Sólo una cosa. 288 00:18:25,355 --> 00:18:27,733 Eso es todo lo que pido. 289 00:18:28,942 --> 00:18:30,778 ¿Ver? No hay necesidad de violencia. 290 00:18:36,325 --> 00:18:37,826 "Gracias" estaría bien. 291 00:18:38,160 --> 00:18:39,244 ¿Por qué? 292 00:18:39,787 --> 00:18:42,247 Entonces puedo fingir ser amable como todos los demás? 293 00:18:42,456 --> 00:18:44,208 Ya sabes, ellos sólo fingen que eres su amigo, 294 00:18:44,416 --> 00:18:45,626 o que puedas contar con ellos, 295 00:18:45,834 --> 00:18:49,129 o que no engañen a tu mamá Ya no, pero es sólo fingir. 296 00:18:50,631 --> 00:18:52,674 El... Ese sitio web engañoso... 297 00:18:52,883 --> 00:18:54,802 ¿Ese era tu papá? 298 00:18:56,220 --> 00:18:58,472 Aparentemente, él era como, También es miembro platino. 299 00:18:58,931 --> 00:19:00,307 Cuando tenía 17 años, 300 00:19:01,183 --> 00:19:04,186 Me encontré con mi padre con su asistente personal 301 00:19:04,394 --> 00:19:08,065 ayudarlo con algo ninguna hija debería tener que ver. 302 00:19:09,441 --> 00:19:12,694 Al día siguiente me dijo cuánto lo sentía. 303 00:19:12,903 --> 00:19:16,406 Y como amaba a mi mamá más que nada. 304 00:19:17,741 --> 00:19:19,785 Y que nunca lo volvería a hacer. 305 00:19:22,037 --> 00:19:23,247 De hecho lloró. 306 00:19:26,625 --> 00:19:28,669 - Lo siento, si quieres... - No. 307 00:19:29,837 --> 00:19:31,421 Necesito 14 copias de eso. 308 00:19:31,797 --> 00:19:33,799 Le cuentas a cualquiera sobre mi padre. y te mataré. 309 00:19:36,176 --> 00:19:37,761 Uh, buena parte. 310 00:19:44,142 --> 00:19:45,769 Oh, oh. Voy a buscar a Kara. 311 00:19:45,978 --> 00:19:47,604 Eh, Alex. 312 00:19:48,230 --> 00:19:50,774 Pensé que ya habíamos superado esto. Estoy fuera. 313 00:19:50,983 --> 00:19:52,067 Lo sé. 314 00:19:52,276 --> 00:19:54,403 No vine por ti. Vine por Winn. 315 00:19:54,611 --> 00:19:55,612 - ¿Tú qué? - ¿Tú qué? 316 00:19:55,821 --> 00:19:58,240 Él tiene una mejor comprensión sobre el cifrado de malware Python 6 317 00:19:58,448 --> 00:20:00,033 que nadie en el DEO. 318 00:20:00,367 --> 00:20:03,954 Si queremos permanentemente desactivar esta amenaza cibernética alienígena, 319 00:20:04,288 --> 00:20:05,622 él es nuestro mejor tiro. 320 00:20:06,623 --> 00:20:09,751 Definitivamente no iré si no quieres que lo haga. No tengo que hacerlo. 321 00:20:09,960 --> 00:20:11,169 No, no. Está bien. 322 00:20:11,378 --> 00:20:14,840 Sólo porque me alejé del DEO no significa que no puedas intervenir. 323 00:20:15,841 --> 00:20:17,759 Ambos seguimos del mismo lado. 324 00:20:20,345 --> 00:20:21,847 Está bien... 325 00:20:30,022 --> 00:20:31,106 ¿Qué fue eso? 326 00:20:31,315 --> 00:20:33,901 - Winn acaba de ser reclutado por el DEO. - ¿Qué? 327 00:20:34,109 --> 00:20:35,444 Lo que significa que perdimos a nuestro mejor hacker. 328 00:20:35,652 --> 00:20:38,739 mientras estamos lidiando con una computadora extraterrestre viviente. 329 00:20:40,073 --> 00:20:41,950 Y ahora sería el momento donde Hank suele decirme 330 00:20:42,159 --> 00:20:44,244 con lo que estamos lidiando y como atraparlo. 331 00:20:44,912 --> 00:20:48,206 Si es ajeno, ¿Cómo obtenemos información al respecto? 332 00:20:48,540 --> 00:20:51,919 Bueno, hay un lugar al que podemos ir. para aprender sobre extraterrestres. 333 00:21:05,849 --> 00:21:06,934 ¡Oh! 334 00:21:07,309 --> 00:21:10,854 ¿Alguien te lo ha dicho alguna vez? ¿Que eres mucho más rápido que tu primo? 335 00:21:12,105 --> 00:21:13,732 - No, en realidad. - Bueno, lo eres. 336 00:21:14,399 --> 00:21:17,194 Pero tus giros son un poco bruscos. 337 00:21:17,402 --> 00:21:19,863 Oye, a nadie le gusta un piloto en el asiento trasero, ¿vale? 338 00:21:21,448 --> 00:21:23,867 Entonces, ¿cómo entramos? ¿Dónde está? 339 00:21:24,076 --> 00:21:26,620 ¿Hay alguna contraseña secreta? 340 00:21:35,754 --> 00:21:37,005 ¿En serio? 341 00:21:37,214 --> 00:21:39,174 ¿Sólo guarda la llave debajo del felpudo? 342 00:21:39,424 --> 00:21:41,677 es un millon de toneladas de estrella enana condensada. 343 00:21:42,552 --> 00:21:44,304 Dijo que sólo unos pocos elegidos pueden adquirirlo. 344 00:21:44,513 --> 00:21:45,806 Entonces... 345 00:22:14,501 --> 00:22:16,795 Bienvenidos a la Fortaleza de la Soledad. 346 00:22:31,893 --> 00:22:34,146 Oh, oye, esa es la cápsula. que trajo a Kal-El... 347 00:22:34,855 --> 00:22:36,523 Clark, a la Tierra. 348 00:22:38,316 --> 00:22:40,652 No puedo creerlo Clark Nunca te invité aquí. 349 00:22:40,902 --> 00:22:42,320 Él lo hizo. 350 00:22:42,529 --> 00:22:44,281 Mucho, en realidad. 351 00:22:44,531 --> 00:22:47,951 Pero siempre surgí con una excusa para no venir. 352 00:22:51,163 --> 00:22:53,790 Pensé que me recordaría de Krypton y me hacen sentir nostalgia. 353 00:22:53,999 --> 00:22:56,126 No tenemos que quedarnos aquí. Podemos encontrar otra manera de... 354 00:22:56,334 --> 00:22:57,794 No, no, está bien. 355 00:23:00,338 --> 00:23:01,882 ¿Cómo funciona este lugar? 356 00:23:02,466 --> 00:23:04,051 En realidad, esperaba que pudieras decírmelo. 357 00:23:05,802 --> 00:23:08,764 Hola, Kara Zor-El. ¿Cómo puedo ayudarte hoy? 358 00:23:08,972 --> 00:23:11,683 - ¿Lo conoces? - Uh, sí, teníamos estos en Krypton. 359 00:23:11,892 --> 00:23:13,685 Sirvieron como ayudantes robóticos. 360 00:23:14,436 --> 00:23:16,146 Kelex, ¿puedes decirnos algo? 361 00:23:16,354 --> 00:23:19,816 sobre una desagradable especie alienígena azul ¿Eso funciona con computadoras? 362 00:23:20,192 --> 00:23:22,110 Tu descripción coincide con la de Coluans. 363 00:23:22,319 --> 00:23:24,696 Una raza muy inteligente del planeta Colu. 364 00:23:24,905 --> 00:23:27,032 Sirvieron como supercomputadoras en Krypton, 365 00:23:27,240 --> 00:23:29,117 responsable de ejecutar operaciones diarias. 366 00:23:29,326 --> 00:23:30,744 Eso explica el ciberterrorismo. 367 00:23:31,453 --> 00:23:33,330 ¿Alguno de ellos estaba prisionero en Fort Rozz? 368 00:23:33,789 --> 00:23:35,582 Uno. Su nombre es Índigo, 369 00:23:35,791 --> 00:23:38,043 un descendiente del clan Brainiac. 370 00:23:38,251 --> 00:23:41,129 Ella fue capturada mientras intentaba cerrar el sistema de defensa de Krypton. 371 00:23:41,797 --> 00:23:42,756 ¿Qué estaba planeando? 372 00:23:42,964 --> 00:23:46,551 Su objetivo, acabar con la población de todo el planeta. 373 00:23:47,219 --> 00:23:51,223 Ella fue considerada la prisionera más peligrosa. alguna vez sentenciado a Fort Rozz. 374 00:23:52,849 --> 00:23:55,143 Creo que deberíamos ejecutar esto. por el director Henshaw? 375 00:23:56,353 --> 00:23:57,562 No, no. 376 00:23:58,188 --> 00:24:02,901 Kara, sé que estás enfadada con él. por lo que hizo. Yo también lo estaría. 377 00:24:03,110 --> 00:24:04,945 Pero eso no significa Tienes que luchar contra esto solo. 378 00:24:06,655 --> 00:24:08,198 No estoy solo. 379 00:24:08,698 --> 00:24:09,825 Estoy contigo. 380 00:24:16,331 --> 00:24:17,290 Ven aquí. 381 00:24:17,499 --> 00:24:21,920 Bien, entonces, una computadora viviente extraterrestre. está tratando de infiltrarse en el ejército estadounidense. 382 00:24:22,129 --> 00:24:23,713 Ahora, es el mismo sistema de inteligencia. 383 00:24:23,922 --> 00:24:26,925 detrás del hackeo del sitio web y el ataque a la ciudad. 384 00:24:27,134 --> 00:24:29,010 ¿Y cómo sabes esto? 385 00:24:29,219 --> 00:24:32,389 - De Superchica. - ¿Estuviste con Supergirl anoche? 386 00:24:34,599 --> 00:24:35,934 Ay dios mío. Yo... 387 00:24:36,143 --> 00:24:38,228 Olvidé por completo nuestra cita. 388 00:24:39,396 --> 00:24:41,439 Sí. 389 00:24:42,149 --> 00:24:43,400 Sí, lo hice. Lo lamento. 390 00:24:43,817 --> 00:24:46,194 Entonces llamaré a mi padre. Le haré alertar a Seguridad Nacional. 391 00:24:46,403 --> 00:24:48,405 que los militares podrían ser el próximo objetivo cibernético. 392 00:24:49,239 --> 00:24:50,365 Lucía. 393 00:24:53,451 --> 00:24:57,497 Sólo por favor intenta recordar eso. Nunca haría nada para lastimarte. 394 00:24:57,831 --> 00:24:59,666 Entonces, ¿cómo sigues consiguiendo hacerlo? 395 00:25:09,426 --> 00:25:10,552 Lucía. 396 00:25:11,803 --> 00:25:14,472 Entonces, la Sra. Grant está haciendo esto. limpieza completa con té verde esta semana, 397 00:25:14,681 --> 00:25:18,476 y ella rechazó su café con leche. Así que pensé que te gustaría. 398 00:25:18,685 --> 00:25:21,271 Gracias Kara. 399 00:25:23,106 --> 00:25:24,316 ¿Estás bien? 400 00:25:25,775 --> 00:25:26,902 Quiero decir... 401 00:25:27,110 --> 00:25:30,447 Si James me va a dejar plantado para cualquiera, al menos es Supergirl. 402 00:25:30,780 --> 00:25:32,574 Es un poco difícil competir con eso, ¿verdad? 403 00:25:32,782 --> 00:25:36,620 Mira, sé que piensas que James no hace de tu relación una prioridad. 404 00:25:36,828 --> 00:25:38,830 Pero no es verdad. 405 00:25:39,456 --> 00:25:45,712 Él es el más cariñoso. hombre comprometido y apasionado que he conocido. 406 00:25:47,464 --> 00:25:51,468 Me contó cómo le dio su papá. su primera cámara antes de morir en combate. 407 00:25:52,135 --> 00:25:56,431 Sólo creo que él siempre está tratando de estar a la altura de ese compromiso. 408 00:25:56,640 --> 00:25:59,684 Se entrega por completo a ayudar a la gente. 409 00:26:00,644 --> 00:26:04,064 A su manera, creo Es el héroe más verdadero que he conocido. 410 00:26:04,648 --> 00:26:07,025 Nunca me contó esa historia. sobre la cámara. 411 00:26:08,693 --> 00:26:11,112 - ¿En realidad? - Sí, nunca habla de su papá. 412 00:26:11,321 --> 00:26:12,739 ¿Él te lo dijo? 413 00:26:13,823 --> 00:26:16,201 Sí. Sí, fue como esto... 414 00:26:16,493 --> 00:26:19,454 Pequeña conversación, pero tú, um, de todos modos... 415 00:26:19,663 --> 00:26:22,916 Sólo estoy tratando de decir que James es un tipo increíble. 416 00:26:23,124 --> 00:26:26,002 Podría estar con quien quiera y él te eligió. 417 00:26:27,045 --> 00:26:30,006 Gracias Kara por compartir esto. 418 00:26:30,465 --> 00:26:32,008 Ayuda mucho. 419 00:26:35,178 --> 00:26:36,638 Eso espero. 420 00:26:39,349 --> 00:26:41,184 Extraño a Winn y Alex. 421 00:26:42,018 --> 00:26:45,021 Salvo el mundo mejor cuando lo guardo con la gente. 422 00:26:45,480 --> 00:26:48,275 Bueno, lo estás guardando conmigo. 423 00:26:50,527 --> 00:26:52,237 Entonces, he estado pensando. 424 00:26:52,445 --> 00:26:55,824 ¿Por qué empezar con un sitio web de mala calidad? ¿Te gustan las discreciones de diamantes? 425 00:26:56,032 --> 00:26:58,159 ¿Qué pasa si no se trata de gente vergonzosa? 426 00:26:58,368 --> 00:26:59,494 ¿Y si fuera más grande? 427 00:27:00,078 --> 00:27:01,538 General Jonathan Mathers. 428 00:27:01,746 --> 00:27:02,789 ¿Quién es ese? 429 00:27:02,998 --> 00:27:05,166 Fue engañado durante el truco de Diamond Discretion. 430 00:27:05,375 --> 00:27:06,501 Pero miles de personas lo fueron. 431 00:27:06,710 --> 00:27:09,129 Si, pero creo él es la razón por la que sucedió. 432 00:27:09,921 --> 00:27:11,172 ¿Por qué él? 433 00:27:14,718 --> 00:27:17,679 Identificaste Brainiac 8. Conoces su código. 434 00:27:17,887 --> 00:27:20,682 Si puedes descifrar exitosamente su señal, nos llevarás directamente hacia ella. 435 00:27:20,890 --> 00:27:23,310 Te das cuenta que estoy aprendiendo un lenguaje de codificación alienígena 436 00:27:23,518 --> 00:27:25,895 en el mismo tiempo que lleva mira un episodio de Doctor Who 437 00:27:26,104 --> 00:27:27,397 ¿verdad? 438 00:27:28,565 --> 00:27:30,108 Eso es como... Eso es muy rápido. 439 00:27:32,068 --> 00:27:33,570 Ojalá Kara estuviera aquí. 440 00:27:34,404 --> 00:27:37,324 Índigo no estaba mirando para avergonzar a los cónyuges infieles, 441 00:27:37,532 --> 00:27:40,618 o interrumpir el tráfico o atacar a los bancos. 442 00:27:40,827 --> 00:27:43,913 Ella estaba encubriendo el hecho que el general fue su objetivo todo el tiempo. 443 00:27:44,331 --> 00:27:48,043 Ella buscaba desclasificar toda su huella en línea. 444 00:27:48,251 --> 00:27:50,295 - Esa era la única manera de saberlo. - ¿Decir qué? 445 00:27:50,503 --> 00:27:52,380 ¿Qué funcionario de alto rango en ciudad nacional 446 00:27:52,589 --> 00:27:55,008 tiene acceso a Sitios de lanzamiento de misiles nucleares. 447 00:27:55,216 --> 00:27:57,552 - Ay dios mío. - Va a bombardear la ciudad. 448 00:27:57,761 --> 00:28:00,597 Fort Pemberton es el más cercano. silo de misiles nucleares. 449 00:28:00,805 --> 00:28:02,265 Pero está completamente fuera de la red. 450 00:28:02,974 --> 00:28:04,309 Sin acceso a Internet. 451 00:28:04,517 --> 00:28:06,436 De esa manera, nadie puede remotamente hackear y lanzar un misil. 452 00:28:06,644 --> 00:28:09,773 Y por eso necesitaba al general, usarlo para entrar en la base. 453 00:28:09,981 --> 00:28:11,191 Como un caballo de Troya. 454 00:28:13,318 --> 00:28:14,986 ¿Dónde está el general Mathers ahora? 455 00:28:25,205 --> 00:28:26,331 A gusto. 456 00:28:32,295 --> 00:28:34,422 - ¿Informe de estado? - Señor, estamos en DEFCON 5. 457 00:28:34,631 --> 00:28:36,216 Todos los sistemas son nominales. 458 00:28:36,424 --> 00:28:38,843 ¿Hay recepción aquí? 459 00:28:39,052 --> 00:28:40,804 No debería haberlo. 460 00:28:41,888 --> 00:28:42,847 Matemáticas. 461 00:28:43,056 --> 00:28:44,474 Gracias por el viaje. 462 00:29:00,865 --> 00:29:03,243 No puedes matarnos. Tienes que girar ambas llaves a la vez. 463 00:29:03,618 --> 00:29:04,702 Lo sé. 464 00:29:35,275 --> 00:29:37,694 Me encantan los fuegos artificiales. 465 00:29:50,415 --> 00:29:52,250 Consigue el Pentágono. Estamos en DEFCON 4. 466 00:29:52,459 --> 00:29:54,169 Puedo desplegar un equipo de ataque a Fuerte Pemberton. 467 00:29:54,377 --> 00:29:55,879 Nunca llegarás a tiempo. 468 00:30:08,057 --> 00:30:09,017 Se acabó, Índigo. 469 00:30:09,225 --> 00:30:10,518 ¿Para la raza humana? 470 00:30:10,727 --> 00:30:11,811 Estoy de acuerdo. 471 00:30:14,147 --> 00:30:16,191 Secuencia de lanzamiento nuclear activado. 472 00:30:17,901 --> 00:30:20,403 30, 29, 28... 473 00:30:23,740 --> 00:30:25,492 24, 23... 474 00:30:40,840 --> 00:30:43,092 Siete, seis, cinco... 475 00:30:43,301 --> 00:30:45,720 Calculo el número de muertos en 7 millones. Dar o recibir. 476 00:30:45,929 --> 00:30:47,388 Tres, dos, uno. 477 00:31:02,487 --> 00:31:05,365 El misil se arquea hacia National City. ETA apuntará a tres minutos. 478 00:31:05,573 --> 00:31:08,451 Esa era la Casa Blanca. El presidente acaba de ordenarnos que entremos en DEFCON 2. 479 00:31:10,161 --> 00:31:11,663 ¡James! Llego demasiado tarde. 480 00:31:11,871 --> 00:31:14,749 Indigo lanzó un misil balístico intercontinental en National City. 481 00:31:14,958 --> 00:31:16,793 Necesitamos evacuar Catco y la ciudad. 482 00:31:17,001 --> 00:31:19,754 No hay tiempo. Estoy detrás de él. Voy a detenerlo. 483 00:31:26,844 --> 00:31:28,555 Tenemos un fantasma. 484 00:31:29,847 --> 00:31:31,099 ¿Qué diablos es eso? 485 00:31:33,268 --> 00:31:34,394 Esa es mi hermana. 486 00:31:48,866 --> 00:31:50,910 Oh... No cambiará de rumbo. 487 00:31:51,119 --> 00:31:52,370 Usaré mi visión de calor. 488 00:31:52,829 --> 00:31:54,414 No. Eso podría hacerlo explotar. 489 00:31:58,668 --> 00:32:00,295 Tengo a Supergirl en línea. 490 00:32:00,503 --> 00:32:01,629 Hank. 491 00:32:01,921 --> 00:32:03,298 Necesito tu ayuda. 492 00:32:03,798 --> 00:32:05,341 Te estamos siguiendo con el misil balístico intercontinental. 493 00:32:05,550 --> 00:32:07,927 Vamos a detener esto, Kara. Juntos. 494 00:32:08,553 --> 00:32:11,014 Necesitas cerrar su computadora de vuelo a bordo. 495 00:32:23,026 --> 00:32:24,652 Necesitas cerrar la red del silo. 496 00:32:24,944 --> 00:32:26,404 Evitar que Indigo se lance otra ojiva. 497 00:32:26,613 --> 00:32:29,532 Creo que podría tener una manera de cerrarla realmente. 498 00:32:29,741 --> 00:32:33,786 Accidentalmente creé un bastante desagradable virus informático hace unos años. 499 00:32:33,995 --> 00:32:35,288 ¿Qué tan desagradable? 500 00:32:41,669 --> 00:32:43,880 Arranca la trampilla para acceder a la computadora de vuelo. 501 00:32:44,088 --> 00:32:45,548 28.000 pies y cayendo. 502 00:32:53,139 --> 00:32:54,265 14.000 pies. 503 00:32:54,641 --> 00:32:57,560 Ingrese el código de eliminación 1-1-7-4-7. 504 00:33:07,737 --> 00:33:08,821 8.000 pies. 505 00:33:09,155 --> 00:33:10,448 Superchica. 506 00:33:23,044 --> 00:33:24,045 3.000 pies. 507 00:33:24,253 --> 00:33:25,463 ¡Se te acabó el tiempo! 508 00:33:39,811 --> 00:33:41,229 ¡Sí! 509 00:33:50,780 --> 00:33:54,742 Quedan muchos misiles. Gracias a Dios por la proliferación nuclear. 510 00:33:58,705 --> 00:34:00,581 Apuesto a que no calculaste eso. 511 00:34:00,790 --> 00:34:03,000 - ¿Cómo te va? - Treinta segundos más. 512 00:34:03,459 --> 00:34:04,961 ¡Espera, Kara! 513 00:34:05,336 --> 00:34:06,671 Kara, ¿me copias? 514 00:34:06,963 --> 00:34:09,173 ¿Con quién estás hablando? 515 00:34:10,717 --> 00:34:13,803 Sabía que eras demasiado estúpido estar trabajando solo. 516 00:34:23,646 --> 00:34:26,107 Estoy más allá de un cuerpo. 517 00:34:26,315 --> 00:34:28,901 Estoy más allá del tiempo y el espacio. 518 00:34:29,110 --> 00:34:32,822 Todo lo que tengo que hacer es apretar mis dedos 519 00:34:33,156 --> 00:34:34,949 y tu amigo muere. 520 00:34:37,118 --> 00:34:38,453 Soy invencible. 521 00:34:38,661 --> 00:34:40,496 Soy un Dios. 522 00:34:40,788 --> 00:34:44,000 No. Eres sólo un glorificado Windows Vista. 523 00:34:59,307 --> 00:35:00,767 ¿Qué me has hecho? 524 00:35:00,975 --> 00:35:04,061 Acabo de darte una gran ración. de malware. Buen provecho. 525 00:35:08,691 --> 00:35:09,817 Tú. 526 00:35:10,651 --> 00:35:13,154 Ni siquiera estarías aquí si no fuera por mi. 527 00:35:13,905 --> 00:35:14,947 ¿Qué quieres decir? 528 00:35:15,156 --> 00:35:18,284 ¿Cómo crees que Fort Rozz? ¿Escapó de la Zona Fantasma? 529 00:35:18,868 --> 00:35:22,538 Durante décadas, busqué la Zona Fantasma con mi mente. 530 00:35:23,539 --> 00:35:26,334 Buscando una salida. Y entonces te encontré. 531 00:35:26,876 --> 00:35:28,461 Activé tu pod. 532 00:35:28,669 --> 00:35:30,713 Lo vinculé con la prisión. 533 00:35:32,048 --> 00:35:34,967 Soy la razón por la que llegaste a la Tierra. 534 00:35:36,052 --> 00:35:41,557 Todavía estarías durmiendo en eso. vacío eterno, si no fuera por mí. 535 00:35:49,982 --> 00:35:51,567 ¿Estás bien allí, Supergirl? 536 00:35:54,487 --> 00:35:55,613 Sí. 537 00:35:55,822 --> 00:35:57,323 Sí, estoy bien. 538 00:36:03,079 --> 00:36:04,372 ¡Oye, oye! 539 00:36:04,580 --> 00:36:06,958 Siobhan, realmente creo que deberíamos hablar. 540 00:36:07,166 --> 00:36:08,376 Eso nos convierte en uno de nosotros. 541 00:36:09,085 --> 00:36:11,754 ¿Sabes qué? Después del día que he tenido, Te tengo mucho menos miedo. 542 00:36:13,339 --> 00:36:15,091 Vale, ni mucho menos. 543 00:36:15,967 --> 00:36:17,760 Mira, eh... 544 00:36:18,761 --> 00:36:21,764 Entonces yo... pensé que mi familia también era perfecta. 545 00:36:22,932 --> 00:36:26,894 Y luego mi papá se volvió loco y trató de matar a alguien. 546 00:36:27,103 --> 00:36:29,230 Y luego realmente mató algunas otras personas. 547 00:36:29,438 --> 00:36:30,940 Y fue a la cárcel. 548 00:36:31,232 --> 00:36:32,441 Mi mamá se fue. 549 00:36:32,650 --> 00:36:35,194 Y luego, ya sabes, tanto por La familia nuclear estadounidense. 550 00:36:35,778 --> 00:36:37,864 ¿Entonces me estás diciendo que podría ser peor? 551 00:36:38,072 --> 00:36:39,866 Ah, también eso... 552 00:36:40,116 --> 00:36:43,077 que se lo que se siente 553 00:36:43,870 --> 00:36:45,705 cuando alguien así te decepciona. 554 00:36:46,539 --> 00:36:49,750 Pero creo... sólo pienso es importante que sepas eso 555 00:36:49,959 --> 00:36:52,461 La mayoría de la gente quiere estar ahí para ti. 556 00:37:05,433 --> 00:37:07,184 Le cuentas a cualquiera sobre esto, y te mataré. 557 00:37:07,393 --> 00:37:08,936 Amenazas mucho con matarme. 558 00:37:09,145 --> 00:37:10,479 Y en noticias más alegres, 559 00:37:10,688 --> 00:37:13,608 Se ve una luz brillante cruzando el cielo hacia National City 560 00:37:13,816 --> 00:37:16,402 cautivó a los teóricos de la conspiración hoy más temprano. 561 00:37:16,611 --> 00:37:21,449 Pero, según la NASA, fue simplemente una Soyuz en camino para reabastecer la ISS. 562 00:37:21,657 --> 00:37:23,159 Mmmm. 563 00:37:24,410 --> 00:37:25,995 Eso no fue un cohete, ¿verdad? 564 00:37:26,203 --> 00:37:27,330 No. 565 00:37:27,997 --> 00:37:29,874 ¿Qué tan cerca estuvimos hoy? 566 00:37:30,833 --> 00:37:32,168 Demasiado cerca. 567 00:37:32,668 --> 00:37:34,462 Pero tenemos suerte de tener a Supergirl. 568 00:37:37,089 --> 00:37:40,509 Ker-rah, cancela mis planes para la cena. 569 00:37:40,718 --> 00:37:44,263 Voy a casa a abrazar a mi hijo. y cocinarle pollo. 570 00:37:47,475 --> 00:37:48,726 ¿Estás bien? 571 00:37:49,936 --> 00:37:51,646 Sí. 572 00:37:51,854 --> 00:37:56,776 Sí, mi corazón todavía está acelerado de perseguir un misil en zigzag. 573 00:37:56,984 --> 00:37:59,820 Me sentí como Harry Potter jugando al Quidditch. 574 00:38:03,908 --> 00:38:05,117 Eh... 575 00:38:06,243 --> 00:38:09,246 Sé que dije que no quería que Lucy lo supiera. mi secreto porque es peligroso, 576 00:38:09,455 --> 00:38:10,665 pero eso no es cierto. 577 00:38:11,207 --> 00:38:14,251 Sé que sería un gran activo para nuestro equipo. 578 00:38:15,044 --> 00:38:19,507 Supongo que simplemente me gustaba trabajar juntos, solo nosotros dos. 579 00:38:22,969 --> 00:38:24,136 Díselo. 580 00:38:28,265 --> 00:38:29,392 Gracias. 581 00:38:38,109 --> 00:38:39,235 Lucía. 582 00:38:40,695 --> 00:38:42,405 Oye, tengo... 583 00:38:42,738 --> 00:38:45,741 tengo algo muy importante Quiero decirte. 584 00:38:46,409 --> 00:38:49,120 Esto se acabó, James. Tú y yo. 585 00:38:49,996 --> 00:38:51,914 Espera, espera, espera, espera. 586 00:38:53,249 --> 00:38:55,376 Esto no es... Esto no es sobre Supergirl, ¿verdad? 587 00:38:55,584 --> 00:38:56,711 No. 588 00:38:57,336 --> 00:38:59,422 Y finalmente me doy cuenta de eso. 589 00:39:01,674 --> 00:39:03,467 Kara vino a verme hoy. 590 00:39:03,884 --> 00:39:06,262 Para intentar y, um, arreglar las cosas entre nosotros. 591 00:39:06,470 --> 00:39:09,223 y convencerme de que gran tipo eres. 592 00:39:09,765 --> 00:39:10,808 Bueno. 593 00:39:11,017 --> 00:39:12,935 Y por si aún no lo sabía, 594 00:39:13,144 --> 00:39:17,398 ella mencionó una historia que le contaste sobre tu cámara, 595 00:39:19,108 --> 00:39:23,529 tu padre, para mostrarme cuán profundamente comprometido estás. 596 00:39:24,947 --> 00:39:26,032 Es... 597 00:39:26,282 --> 00:39:29,285 - No es así. - Hemos estado juntos durante tanto tiempo, James. 598 00:39:29,493 --> 00:39:33,122 Y yo no... no lo sé una sola cosa sobre tu papá. 599 00:39:34,915 --> 00:39:36,751 Porque nunca quisiste decírmelo. 600 00:39:36,959 --> 00:39:39,503 Querías decirle 601 00:39:40,337 --> 00:39:42,131 porque la amas. 602 00:39:48,471 --> 00:39:50,806 Y por si sirve de algo, ella, eh... 603 00:39:51,390 --> 00:39:52,808 Ella siente lo mismo. 604 00:39:54,810 --> 00:39:57,688 Incluso si ella tampoco puede decirlo todavía. 605 00:40:15,206 --> 00:40:16,665 Es bueno verte. 606 00:40:20,294 --> 00:40:23,172 Bueno, el mundo casi se acaba. Porque no éramos un equipo. 607 00:40:26,008 --> 00:40:27,468 Nos necesitamos unos a otros. 608 00:40:29,136 --> 00:40:32,181 Entonces, dejando a un lado los sentimientos personales, 609 00:40:33,557 --> 00:40:34,850 Estoy de vuelta. 610 00:40:37,311 --> 00:40:38,646 ¿Juntos somos más fuertes? 611 00:40:40,898 --> 00:40:43,359 Bueno, lo primero que debemos hacer Se evalúa si el ataque de Indigo 612 00:40:43,567 --> 00:40:45,486 estaba relacionado con Non proyecto secreto Myriad, 613 00:40:45,694 --> 00:40:47,029 o si los dos estuvieran trabajando con propósitos cruzados-- 614 00:40:47,238 --> 00:40:49,824 vi astra 615 00:40:50,366 --> 00:40:52,159 - de pie junto a J'onn. - ¿Qué? 616 00:40:52,368 --> 00:40:53,494 Alex. 617 00:40:58,707 --> 00:41:00,459 Estaba indefenso. 618 00:41:03,796 --> 00:41:05,548 Ella dijo que le iba a dar 619 00:41:06,340 --> 00:41:08,092 una muerte honorable. 620 00:41:10,636 --> 00:41:12,138 Y reaccioné. 621 00:41:14,265 --> 00:41:16,308 Porque eso es lo que me enseñaron a hacer. 622 00:41:17,852 --> 00:41:19,770 Hank no mató a Astra. 623 00:41:21,272 --> 00:41:22,439 Hice. 624 00:41:23,232 --> 00:41:24,275 Lo hice. 625 00:41:24,483 --> 00:41:28,571 Y cuando llegaste allí, vio lo devastada que estabas. 626 00:41:30,072 --> 00:41:32,908 No quería que te enojases conmigo. 627 00:41:35,286 --> 00:41:36,537 Él asumió la culpa. 628 00:41:38,789 --> 00:41:40,583 Y lo dejé. 629 00:41:43,711 --> 00:41:47,715 Porque tenía miedo de perderte, 630 00:41:49,466 --> 00:41:51,260 y no puedo perderte. 631 00:43:01,497 --> 00:43:03,499 Simplemente te rompí el corazón. 632 00:43:05,000 --> 00:43:07,670 Mira lo que te hizo Supergirl. 633 00:43:10,506 --> 00:43:13,842 Ahora, ¿estás listo para hacer las cosas a mi manera?